Pisa-Papéis

Por A.

2011-08-17T21:26:00.000+01:00

Poema sobre a recusa

Como é possível perder-te
sem nunca te ter achado
nem na polpa dos meus dedos
se ter formado o afago
sem termos sido a cidade
nem termos rasgado pedras
sem descobrirmos a cor
nem o interior da erva.

Como é possível perder-te
sem nunca te ter achado
minha raiva de ternura
meu ódio de conhecer-te
minha alegria profunda

Maria Teresa Horta

HAPPINESS AND RASPBERRIES

2011-08-15T21:29:00.001+01:00

HAPPINESS AND RASPBERRIES

June 21. -- Here I am, on the west bank of the Hudson, 80 miles north of New York, near Esopus, at the handsome, roomy, honeysuckle-and-rose-embower'd cottage of John Burroughs. The place, the perfect June days and nights, (leaning toward crisp and cool,) the hospitality of J. and Mrs. B., the air, the fruit, (especially my favorite dish, currants and raspberries, mixed, sugar'd, fresh and ripe from the bushes -- I pick 'em myself) -- the room I occupy at night, the perfect bed, the window giving an ample view of the Hudson and the opposite shores, so wonderful toward sunset, and the rolling music of the RR. trains, far over there -- the peaceful rest -- the early Venus-heralded dawn -- the noiseless splash of sunrise, the light and warmth indescribably glorious, in which, (soon as the sun is well up,) I have a capital rubbing and rasping with the flesh-brush -- with an extra scour on the back by Al. J., who is here with us -- all inspiriting my invalid frame with new life, for the day. Then, after some whiffs of morning air, the delicious coffee of Mrs. B., with the cream, strawberries, and many substantials, for breakfast.

Walt Whitman, Specimen Days

Poesia

2011-07-20T14:19:00.000+01:00

Symptom Recital

I do not like my state of mind;
I'm bitter, querulous, unkind.
I hate my legs, I hate my hands,
I do not yearn for lovelier lands.
I dread the dawn's recurrent light;
I hate to go to bed at night.
I snoot at simple, earnest folk.
I cannot take the gentlest joke.
I find no peace in paint or type.
My world is but a lot of tripe.
I'm disillusioned, empty-breasted.
For what I think, I'd be arrested.
I am not sick, I am not well.
My quondam dreams are shot to hell.
My soul is crushed, my spirit sore;
I do not like me any more.
I cavil, quarrel, grumble, grouse.
I ponder on the narrow house.
I shudder at the thought of men....
I'm due to fall in love again.

Dorothy Parker, The Penguin Dorothy Parker

Para o Tom

2011-07-10T22:39:00.003+01:00

Para além da curva da estrada
Talvez haja um poço, e talvez um castelo,
E talvez apenas a continuação da estrada.
Não sei nem pergunto.
Enquanto vou na estrada antes da curva
Só olho para a estrada antes da curva,
Porque não posso ver senão a estrada antes da curva.
De nada me serviria estar olhando para outro lado
E para aquilo que não vejo.
Importemo-nos apenas com o lugar onde estamos.
Há beleza bastante em estar aqui e não noutra parte qualquer.
Se há alguém para além da curva da estrada,
Esses que se preocupem com o que há para além da curva da estrada.
Essa é que é a estrada para eles.
Se nós tivermos que chegar lá, quando lá chegarmos saberemos.
Por ora só sabemos que lá não estamos.
Aqui há só a estrada antes da curva, e antes da curva
Há a estrada sem curva nenhuma.

Alberto Caeiro
In Poemas Inconjuntos

In Poesia , Assírio & Alvim, ed. Fernando Cabral Martins, Richard Zenith, 2001

Poesia

2011-06-22T22:38:00.000+01:00

É tão suave a fuga deste dia,
É tão suave a fuga deste dia,
Lídia, que não parece que vivemos.
Sem dúvida que os deuses
Nos são gratos esta hora,

Em paga nobre desta fé que temos
Na exilada verdade dos seus corpos
Nos dão o alto prémio
De nos deixarem ser

Convivas lúcidos da sua calma,
Herdeiros um momento do seu jeito
De viver toda a vida
Dentro dum só momento,

Dum só momento, Lídia, em que afastados
Das terrenas angústias recebemos
Olímpicas delícias
Dentro das nossas almas.

E um só momento nos sentimos deuses
Imortais pela calma que vestimos
E a altiva indiferença
Às coisas passageiras

Como quem guarda a coroa da vitória
Estes fanados louros de um só dia
Guardemos para termos,
No futuro enrugado,

Perene à nossa vista a certa prova
De que um momento os deuses nos amaram
E nos deram uma hora
Não nossa, mas do Olimpo.
s.d.
Odes de Ricardo Reis . Fernando Pessoa. (Notas de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1946 (imp.1994).

Retirado daqui

Perfeição

2011-06-21T01:59:00.000+01:00

A Família de Jan Brueghel the Elder (1613-15)

pintada por Rubens
Courtauld Gallery

Poesia

2011-06-21T01:48:00.002+01:00

O patrão Vasques. Lembro-me já dele no futuro com a saudade que sei que hei de ter então. Estarei sossegado numa casa pequena nos arredores de qualquer coisa, fruindo um sossego onde não farei a obra que não faço agora, e buscarei, para a continuar a não ter feito, desculpas diversas daquelas em que hoje me esquivo a mim. Ou estarei internado num asilo de mendicidade, feliz da derrota inteira, misturado com a ralé dos que se julgaram gênios e não foram mais que mendigos com sonhos, junto com a massa anônima dos que não tiveram poder para vencer nem renúncia larga para vencer do avesso. Seja onde estiver, recordarei com saudade do patrão Vasques, o escritório da Rua dos Douradores, e a monotonia da vida quotidiana será para mim como uma recordação dos amores que me não foram advindos, ou dos triunfos que não haveriam de ser meus.

Fernando Pessoa, Livro do Desassossego

Poesia

2011-06-18T13:14:00.001+01:00

É uma maravilhosa canção de exílio, escrita em 1968, durante a Ditadura Militar, por Geraldo Azevedo e Geraldo Vandré e interpretado por Elba Ramalho (na 1ª versão) e por Geraldo Azevedo. Ouvia-a há muito tempo, na versão da Elba Ramalho, e hoje, por acaso, encontrei-a no You Tube.

Canção da despedida

Geraldo Azevedo/Geraldo Vandré - canta Elba Ramalho

Já vou embora, mas sei que vou voltar

Amor não chora, se eu volto é pra ficar

Amor não chora, que a hora é de deixar

O amor de agora, pra sempre ele ficar

Eu quis ficar aqui, mas não podia

O meu caminho a ti, não conduzia

Um rei mal coroado,

Não queria

O amor em seu reinado

Pois sabia

Não ia ser amado

Amor não chora, eu volto um dia

O rei velho e cansado já morria

Perdido em seu reinado

Sem Maria

Quando eu me despedia

No meu canto lhe dizia

Canção da despedida

Geraldo Azevedo/Geraldo Vandré - canta Geraldo Azevedo

Poesia - Quevedo

2011-06-12T21:06:00.000+01:00

CUANDO ME VUELVO ATRÁS A VER LOS AÑOS

Cuando me vuelvo atrás a ver los años
que han nevado la edad florida mía;
cuando miro las redes, los engaños
donde me vi algún día,
más me alegro de verme fuera dellos,
que un tiempo me pesó de padecellos.
Pasa veloz del mundo la figura,
y la muerte los pasos apresura;
la vida nunca para,
ni el Tiempo vuelve atrás la anciana cara.
Nace el hombre sujeto a la Fortuna,
y en naciendo comienza la jornada
desde la tierna cuna
a la tumba enlutada;
y las más veces suele un breve paso
distar aqueste oriente de su ocaso.
Sólo el necio mancebo,
que corona de flores la cabeza,
es el que solo empieza
siempre a vivir de nuevo.
Pues si la vida es tal, si es desta suerte,
llamarla vida agravio es de la muerte.

Francisco Quevedo

Ficção vs realidade

2011-06-12T01:19:00.000+01:00

Madame Bovary ou Anna Karenina não são apenas personagens literárias. Elas existem nos nossos ciclos familiares e de amizade, contudo, é mais fácil ler os seus dramas na ficção do que vivê-los na realidade.

Poesia

2011-06-09T02:00:00.000+01:00

A thousand kisses deep : spoken poem

Don't matter if the road is long
Don't matter if it's steep
Don't matter if the moon is gone
And the darkness is complete
Don't matter if we lose our way
It's written that we'll meet
At least, that's what I heard you say
A thousand kisses deep

I loved you when you opened
Like a lily to the heat
You see, I'm just another snowman
Standing in the rain and sleet
Who loved you with his frozen love
His second hand physique
With all he is and all he was
A thousand kisses deep

I know you had to lie to me
I know you had to cheat
You learned it on your father's knee
And at your mother's feet
But did you have to fight your way
Across the burning street
When all our vital interests lay
A thousand kisses deep

I'm turning tricks
I'm getting fixed
I'm back on boogie street
I'd like to quit the business
But I'm in it, so to speak
The thought of you is peaceful
And the file on you complete
Except what I forgot to do
A thousand kisses deep

Don't matter if you're rich and strong
Don't matter if you're weak
Don't matter if you write a song
The nightingales repeat
Don't matter if it's nine to five
Or timeless and unique
You ditch your life to stay alive
A thousand kisses deep

The ponies run
The girls are young
The odds are there to beat
You win a while, and then it's done
Your little winning streak
And summon now to deal with your invincible defeat
You live your life as if it's real
A thousand kisses deep

I hear their voices in the wine
That sometimes did me seek
The band is playing Auld Lang Syne
But the heart will not retreat
There's no forsaking what you love
No existential leap
As witnessed here in time and blood
A thousand kisses deep

Leonard Cohen

(lembrado por French Kissin')

Herança

2011-06-08T00:19:00.000+01:00

Segundo o ministro das finanças o governo Sócrates vai deixar ao novo governo uma ficha para cada medida a implementar. Parece que são 200 medidas (ou seja um grande maço de fichas). Lembrei-me, então, e se se perde uma ? Lá fica uma medida por implementar... As fichas são, de certeza, informatizadas, mas é divertido pensar nelas em papel.

Música

2011-05-30T23:43:00.000+01:00

Donna Lee composto por Miles Davis e gravado por Charlie Parker (informação da Wikipedia)

Gusztáv Csík - piano
Aladár Pege - contrabaixo
Géza Lakatos Pecek - bateria

Palavras ao acaso

2011-05-30T16:10:00.000+01:00

VIAGENS DAS PALAVRAS

As palavras têm moda. Quando acaba a moda para umas começa a moda para outras. As que se vão embora voltam depois. Voltam sempre, e mudadas de cada vez. De cada vez mais viajadas.

Depois dizem-nos adeus e ainda voltam depois de nos terem dito adeus. Enfim - toda essa tournée maravilhosa que nos põe a cabeça em água até ao dia em que já somos nós quem dá corda às palavras para elas estarem a dançar.

Almeida Negreiros, A invenção do dia claro

É preciso poesia!

2011-05-27T20:54:00.000+01:00

À une passante

La rue assourdissante autour de moi hurlait.
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d'une main fastueuse
Soulevant, balançant le feston et l'ourlet;

Agile et noble, avec sa jambe de statue.
Moi, je buvais, crispé comme un extravagant,
Dans son oeil, ciel livide où germe l'ouragan,
La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.

Un éclair... puis la nuit! — Fugitive beauté
Dont le regard m'a fait soudainement renaître,
Ne te verrai-je plus que dans l'éternité?

Ailleurs, bien loin d'ici! trop tard! jamais peut-être!
Car j'ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais,
Ô toi que j'eusse aimée, ô toi qui le savais!

Charles Baudelaire - Les fleurs du mal

Leituras ao acaso

2011-04-17T03:46:00.001+01:00

Nas bibliotecas, gosto de pegar no livro que está sobre a mesa, deixado pelo anterior leitor, desfolhá-lo, ler um pouco e imaginar as razões que teriam levado aquele leitor a escolher esse livro. Por vezes essa leitura prende-me e afasta-me das minhas ocupações. Ontem aconteceu isso. Durante 3 horas estive a ler textos de Adorno e uma introdução às suas teorias, proporcionadas pelo livro editado por Brian O'Connor, The Adorno Reader (Blackwell Readers). Não fiz nada daquilo que pretendia fazer, mas foi um fim de dia magnífico! É nesta alturas que sou verdadeiramente e etimologicamente dilettante (chi coltiva un'arte, una scienza o esercita un'attività non per professione ma per il proprio piacere).

À margem

2011-03-26T20:50:00.001Z

Ser marginal. Não ser fora-da-lei por desprezo da norma comum. Por amoralidade, miserabilismo, ou abjecção. Ser apenas do lado da vida em que não passa muita gente, se é quase anónimo, fora do alvo que é visado pela notoriedade, curiosidade pública, grande reputação. Ser em humildade, na discrição de nós, na curta dimensão de nós. Não é por comodismo, orgulhosa modéstia, ressentimento. Não por nada disso ou outras coisas disso, mas só para nos não perdermos de nós, não nos esbanjarmos na invasão da dissipação alheia. Não por nada disso mas só pela economia do pouco que nos pertence e mal dá para abastecer uma vida.

Vergílio Ferreira, Conta-Corrente

Fotos improváveis

2011-03-25T01:35:00.004Z

Uma fotografia que tem muito a ver com o nosso ex...

retirada do Público

Leituras

2011-03-20T19:27:00.002Z

[Swann] n'était pas comme tant de gens qui par paresse, ou sentiment résigné de l'obligation que crée la grandeur sociale de rester attaché à un certain rivage, s'abstiennent des plaisirs que la réalité leur présente en dehors de la position mondaine où ils vivent cantonnés jusqu'à leur mort, se contentant de finir par appeler plaisirs, faute de mieux, une fois qu'ils sont parvenus à s'y habituer, les divertissements médiocres ou les supportables ennuis qu'elle renferme. Swann, lui, ne cherchait pas à trouver jolies les femmes avec qui il passait son temps, mais à passer son temps avec les femmes qu'il avait d'abord trouvées jolies. Et c'était souvent des femmes de beauté assez vulgaire, car les qualités physiques qu'il recherchait sans s'en rendre compte étaient en complète opposition avec celles qui lui rendaient admirables les femmes sculptées ou peintes par les maîtres qu'il préférait. La profondeur, la mélancolie de l'expression, glaçaient ses sens que suffisait au contraire à éveiller une chair saine, plantureuse et rose.

Marcel Proust, Un amour de Swann (retirado daqui)

Maravilhosa rede!

2011-03-14T03:53:00.000Z

Blütcher Archive - conferências
Hannah Arendt Centre

Fartos!

2011-03-13T02:12:00.001Z

Que caia depressa! Estamos fartos dele. Já estamos tão saturados que neste momento qualquer um parece melhor (não vai ser... mas pelo menos, por algum tempo, podemos imaginar que sim).

A luta é alegria - Abril sempre!

2011-03-07T01:42:00.000Z

ABRIL SEMPRE!

De noite ou de dia, a luta é alegria

E o povo avança é na rua a gritar

http://www.youtube.com/watch?v=tWOkvq-zycg

HOMENS DA LUTA – A LUTA É ALEGRIA

«Por vezes dás contigo desanimado
Por vezes dás contigo a desconfiar
Por vezes dás contigo sobressaltado
Por vezes dás contigo a desesperar

De noite ou de dia, a luta é alegria
E o povo avança é na rua a gritar

De pouco vale o cinto sempre apertado
De pouco vale andar a lamuriar
De pouco vale o ar sempre carregado
De pouco vale a raiva para te ajudar

De noite ou de dia, a luta é alegria
E o povo avança é na rua a gritar

E traz o pão e traz o queijo e traz o vinho
E vem o velho e vem o novo e o menino
E traz o pão e traz o queijo e traz o vinho
E vem o velho e vem o novo e o menino
Vem celebrar esta situação e vamos cantar contra a reacção»

Não falta quem te avise «toma cuidado»
Não falta quem te queira manter calado
Não falta quem te deixe ressabiado
Não falta quem te venda o próprio ar

De noite ou de dia, a luta é alegria
E o povo avança é na rua a gritar

E traz o pão e traz o queijo e traz o vinho
E vem o velho e vem o novo e o menino
E traz o pão e traz o queijo e traz o vinho
E vem o velho e vem o novo e o menino
Vem celebrar esta situação e vamos cantar contra a reacção

A luta continua quando o povo sai à rua!»

Livros

2011-03-06T03:29:00.000Z

World Book Night

Lista de livros escolhidos:

Kate Atkinson - Case Histories
Margaret Atwood - The Blind Assassin
Alan Bennett - A Life Like Other People's
John le Carré - The Spy Who Came in From the Cold
Lee Child - Killing Floor
Carol Ann Duffy - The World's Wife
Mark Haddon - The Curious Incident of the Dog in the Night-Time
Seamus Heaney - Selected Poems
Marian Keyes - Rachel's Holiday
Mohsin Hamid - The Reluctant Fundamentalist
Ben Macintyre - Agent Zigzag
Gabriel García Márquez - Love in the Time of Cholera
Yann Martel - Life of Pi
Alexander Masters - Stuart: A Life Backwards
Rohinton Mistry - A Fine Balance
David Mitchell - Cloud Atlas
Toni Morrison - Beloved
Chimamanda Ngozi Adichie - Half of a Yellow Sun
David Nicholls - One Day
Philip Pullman - Northern Lights
Erich Maria Remarque - All Quiet on the Western Front
CJ Sansom - Dissolution
Nigel Slater - Toast
Muriel Spark - The Prime of Miss Jean Brodie
Sarah Waters - Fingersmith

Sylvie Guillem

2011-02-22T00:26:00.001Z

Sylvie Guillem e Russel Maliphant - PUSH

Wim Wenders sobre Pina Bausch

2011-02-14T23:34:00.000Z

Wim Wenders on Pina: 'Pina had gone deep into research of the human soul' - videoCharlotte Higgins talks to the director of Pina, which pays tribute to the legendary German choreographer Pina Bausch and had its world premiere at the Berlin film festival, about how filming in 3D helped honour her memory.

Guardian - vídeo

Sangue Latino

2011-02-06T01:42:00.000Z

Ney Matogrosso

Jurei mentiras
E sigo sozinho
Assumo os pecados
Uh! Uh! Uh! Uh!...

Os ventos do norte
Não movem moinhos
E o que me resta
É só um gemido...

Minha vida, meus mortos
Meus caminhos tortos
Meu Sangue Latino
Uh! Uh! Uh! Uh!
Minh'alma cativa...

Rompi tratados
Traí os ritos
Quebrei a lança
Lancei no espaço
Um grito, um desabafo...

E o que me importa
É não estar vencido
Minha vida, meus mortos
Meus caminhos tortos
Meu Sangue Latino
Minh'alma cativa...

O olhar

2011-02-03T00:41:00.001Z

Quando um olhar se poisa, com desejo, sobre nós e de repente tudo o que estava esquecido ressurge... Esta é a força da vida!

Percussão

2011-02-03T00:22:00.001Z

OddVisionStab3 - group walking (ouvir)
A partir de Late Junction - BBC3

David Osbiston - página

It was everywhere

2011-01-27T01:18:00.002Z

Deborah Orr no The Guardian: (a propósito de um jornalista desportivo machista, Andy Gray, que caiu em desgraça)

"When he and I were children, it was accepted as an everyday fact of life that women were less intelligent than men, and that a decent woman slept with only one man in her life – her husband. At four, I remember wishing fervently that it would turn out that little girls became men and little boys women, since it was so obviously better to be a man. This wasn't something I picked up from my parents. It was everywhere.

Of course, it is awesome, wonderful, that this appalling and damaging canard has been seen off so thoroughly in half a century. But Gray, son of a woman from a highly conservative island community, growing up in Glasgow at the peak of its powerful cult of macho heavy industry, has sheltered in the artificial world of footballing success and wealth all his adult life, bolstered by a long line of women who seemed happy to accept his attitudes. Sure, he could have taken the initiative and educated himself in the ways of a changing world. But, until this week, he played by the rules of the world he knew and found the rewards for doing so were immense."

Sobre Doistoevski

2011-01-20T01:14:00.000Z

Um excelente artigo sobre Doistoevski e Os Cadernos da Casa Morta no blogue Vermelho e negro ( título de um maravilhoso livro de Stendhal).

Cortes na educação

2011-01-09T01:22:00.001Z

A Serial Killer

by Adrian Mitchell

If you’re looking for trouble
Here’s how to start
Blow up the theatres
Tear down the art
Burn down the libraries
And concert halls
Cut your jazz and ballet
And then cut off your balls
And be a serial killer of culture
A serial killer of the soul
If you’re looking for trouble
Take the artists you’ve got
Stack their works all around them
And torch the lot
The human soul is hungry
And so’s the human heart
The food and drink makes them feel and think
It comes from works of art
And the human soul without art
Is locked in a dungeon cell
If you take your knife and cut the arts
You can cut your throat as well
‘Cause you’re serial killer of culture
A serial killer of the soul
If you’re looking for trouble
Cut your grants to the poor
Seek out the old and sick
Cut them some more
Suffer little children
To go to school in hell
Then watch them burn your cities
And your country estates as well
‘Cause you’re a serial killer of Britain
A serial killer of its soul.

retirado de Coalition of Resistance

Lembrando...

2011-01-02T21:56:00.007Z

J'ai appris qu'il était mort depuis des années. C'était en mai 90, il y a donc un an maintenant. Je n'avais jamais pensé à sa mort. On m'a dit aussi qu'il était enterré à Sadec, que la maison bleue était toujours là, habitée par sa famille et des enfants. Qu'il avait été aimé à Sadec pour sa bonté, sa simplicité et qu'aussi il était devenu très religieux à la fin de sa vie. J'ai abandonné le travail que j'étais en train de faire. J'ai écrit l'histoire de l'amant de la Chine du Nord et de l'enfant : elle n'était pas encore là dans L'Amant, le temps manquait autour d'eux. J'ai écrit ce livre dans le bonheur fou de l'écrire. Je suis restée un an dans ce roman, enfermée dans cette année-là de l'amour entre le Chinois et l'enfant. Je ne suis pas allée au-delà du départ du paquebot de ligne, c'est-à-dire le départ de l'enfant.

Je n'avais pas imaginé du tout que la mort du Chinois puisse se produire,la mort de son corps,de sa peau, de son sexe, de ses mains.Pendant un an j'ai retrouvé l'âge de la traversée du Mékong dans le bac de Vinh-Long.

L'amant de la Chine du Nord, Marguerite Duras

Uma mulher presidente do Brasil!

2011-01-01T00:40:00.000Z

Boa! Aos poucos vai-se conseguir chegar lá!

Dilma Rousseff presidente do Brasil
-"Saravá"

Calimero

2010-12-22T03:01:00.002Z

Encontrei, através do blogue Desenhos animados, o final do programa Calimero. Adorava isto em pequena.

Take me home

2010-12-21T03:08:00.001Z

Take me home
You silly boy
Put your arms around me
Take me home
You silly boy
All the world's not round without you

I'm so sorry that I broke your heart
Please don't leave my side
Take me home
You silly boy
Cause I'm still in love with you

A man live

2010-12-21T02:54:00.001Z

Alanis Morissette - A Man Live

2010-12-20T04:01:00.001Z

Tamara de Lempicka
Retrato de Marjorie Ferry, 1927

Sapiência

2010-12-19T03:26:00.003Z

Cartas de Séneca a Lucílio

Livro 1, Carta 1

“Procede deste modo, caro Lucílio: reclama o direito de dispores de ti, concentra e aproveita todo o tempo que até agora te era roubado, te era subtraído, que te fugia das mãos. Convence-te de que as coisas são tal como as descrevo: uma parte do tempo é-nos tomada, outra parte vai-se sem darmos por isso, outra deixamo-la escapar. Mas o pior de tudo é o tempo desperdiçado por negligência. Se bem reparares, durante grande parte da vida agimos mal, durante a maior parte não agimos nada, durante toda a vida agimos inutilmente.

Podes indicar-me alguém que dê o justo valor ao tempo, aproveite bem o seu dia e pense que diariamente morre um pouco? É um erro imaginar que a morte está à nossa frente: grande parte dela já pertence ao passado, toda a nossa vida pretérita é já do domínio da morte!

Procede, portanto, meu caro Lucílio, conforme dizes: preenche todas as tuas horas! Se tomares nas mãos o dia de hoje conseguirás depender menos do dia de amanhã. De adiamento em adiamento, a vida vai-se passando.

Nada nos pertence, Lucílio, só o tempo é mesmo nosso. A natureza concedeu-nos a posse desta coisa transitória e evanescente da qual quem quer que seja nos pode expulsar. É tão grande a insensatez dos homens que aceitam prestar contas de tudo quanto – mau grado o seu valor mínimo, ou nulo, e pelo menos certamente recuperável – lhes é emprestado, mas ninguém se julga na obrigação de justificar o tempo que recebeu, apesar de este ser o único bem que, por maior que seja a nossa gratidão, nunca podemos restituir.

Talvez te apeteça perguntar como procedo eu, que te dou todos estes preceitos. Dir-te-ei com franqueza: como alguém que vive bem, mas sem esbanjamento. Tenho as minhas contas em dia! Não te posso dizer que nunca perco tempo, mas sei dizer-te quanto, porquê e de que modo o perco. Posso prestar contas da minha pobreza. A mim, porém, sucede-me o mesmo que a muitos que, sem culpa própria, ficaram reduzidos à miséria: todos perdoam mas ninguém ajuda.

Que mais há a dizer? Não considero pobre aquele a quem basta o poucochinho que tem. Prefiro, contudo, que tu preserves os teus bens e que o comeces a fazer quanto antes. Conforme diziam os nossos maiores, ‘já vem tarde a poupança quando o vinho está no fundo.’ É que o que fica no fundo, além de ser muito pouco, são apenas as borras.

Adeus”

Retirado daqui

Ligação

2010-12-15T06:52:00.000Z

14 actors acting - New York Times

Quando dá a nostalgia...

2010-12-15T02:14:00.001Z

Billy Joel - Just the way you are

Don't go changing, to try and please me
You never let me down before
Don't imagine you're too familiar
And I don't see you anymore
I wouldn't leave you in times of trouble
We never could have come this far
I took the good times, I'll take the bad times
I'll take you just the way you are

Don't go trying some new fashion
Don't change the color of your hair
You always have my unspoken passion
Although I might not seem to care

I don't want clever conversation
I never want to work that hard
I just want someone that I can talk to
I want you just the way you are.

I need to know that you will always be
The same old someone that I knew
What will it take till you believe in me
The way that I believe in you.

I said I love you and that's forever
And this I promise from the heart
I could not love you any better
I love you just the way you are.

Flores

2010-12-15T02:10:00.000Z

Tenho um ramo de açucenas no meu escritório.

WikiLeaks

2010-12-15T02:09:00.000Z

A tentativa de calar a WikiLeaks é um atentado contra a liberdade de expressão. E como se obstinam em fazê-lo! Mas o que me deixa terrivelmente furiosa é que se imagine que somos todos tansos! Como se não soubéssemos que as coisas se passam assim. Mas será que alguém pensou que os aviões passavam por cima do território português sem que o governo soubesse... Não gosto que me considerem burra!

Para assinar uma das petições que protestam contra o bloqueio à WikiLeaks ir até Avaaz.org

Poesia - Benedetti

2010-12-12T22:38:00.000Z

Benedetti - ser y estar

Oh marine
oh boy
una de tus dificultades consiste en que no sabes
distinguir el ser del estar
para ti todo es to be
así que probemos a aclarar las cosas

por ejemplo
una mujer es buena
cuando entona desafinadamente los salmos
y cada dos años cambia el refrigerador
y envía mensualmente su perro al analista
y sólo enfrenta el sexo los sábados de noche

en cambio una mujer está buena
cuando la miras y pones los perplejos ojos en blanco
y la imaginas y la imaginas y la imaginas
y hasta crees que tomando un martini te vendrá el coraje
pero ni así

por ejemplo
un hombre es listo
cuando obtiene millones por teléfono
y evade la conciencia y los impuestos
y abre una buena póliza de seguros
a cobrar cuando llegue a sus setenta
y sea el momento de viajar en excursión a capri y a parís
y consiga violar a la gioconda en pleno louvre
con la vertiginosa polaroid

en cambio
un hombre está listo
cuando ustedes
oh marine
oh boy
aparecen en el horizonte
para inyectarle democracia.

Raposas urbanas

2010-12-06T02:54:00.000Z

Artigo do The Guardian

Poesia

2010-12-06T02:50:00.000Z

.....
(Come chocolates, pequena;
Come chocolates!
Olha que não há mais metafísica no mundo senão chocolates.
Olha que as religiões todas não ensinam mais que a confeitaria.
Come, pequena suja, come!
Pudesse eu comer chocolates com a mesma verdade com que comes!
Mas eu penso e, ao tirar o papel de prata, que é de folha de estanho,
Deito tudo para o chão, como tenho deitado a vida.)
.....

Fernando Pessoa - Tabacaria

Ele pode esperar em silêncio

2010-12-05T03:00:00.002Z

Não se afobe, não

Que nada é pra já

O amor não tem pressa

Ele pode esperar em silêncio

Num fundo de armário

Na posta-restante

Milênios, milênios

No ar

......

(Futuros amantes de Chico Buarque)

Poesia

2010-11-22T17:56:00.000Z

Autópsia do Amor

O Amor - essa paixão romanesca e fagueira -
que os vates têm cantado em bemol comovido,
é, na forma, uma coisa assaz brusca e grosseira,
como o assalto da fera e o ataque do bandido.

Tal e qual como o lobo assalta uma cordeira,
a empolga e lhe crava o colmilho atrevido,
assim ataca o Amor. - São da mesma maneira
o Espasmo, a Fúria, o Uivo, o Estertor, o Rugido.

Nas contorsões do Cio e os seus enlaçamentos,
há o ardor da Serpente, a enroscar-se nas preias,
e a estrangular o touro enorme e mugidor.

E quer cheire ao sertão, ou da Lais aos ungentos,
Nos rosais, num covil, ou de Nero nas ceias,
- são sempre os mesmos ais, o Pranto, o Espasmo, a Dor.

António Gomes Leal

Como os antigos ainda mexem...

2010-11-11T16:42:00.000Z

Pompeia, "símbolo do desleixo" de Itália, ameaça fazer ruir Governo de Berlusconi - no Público

All the worl is green

2010-09-25T03:19:00.001+01:00

TOM WAITS lyrics - All The World Is Green

I fell into the ocean
When you became my wife
I risked it all aganist the sea
To have a better life
Marie you're the wild blue sky
And men do foolish things
You turn kings into beggars
And beggars into kings

Pretend that you owe me nothing
And all the world is green
We can bring back the old days again
And all the world is green

The fase forgives the mirror
The worm forgives the plow
The questions begs the answer
Can you forgive me somehow
Maybe when our story's over
We'll go where it's always spring
The band is playing our song again
And all the world is green

Pretend that you owe me nothing
And all the world is green
We can bring back the old days again
And all the world is green

The moon is yellow silver
Oh the things that summer brings
It's a love you'd kill for
And all the world is green

He is balancing a diamond
On a blade of grass
The dew will settle on our grave(s)
When all the world is green

Decisão

2010-09-03T16:10:00.001+01:00

Já está!

Começa uma nova fase na vida....

Cursos

2010-08-30T23:22:00.000+01:00

Open Yale Courses - Paul H. Fry

Introduction to Theory of Literature

Blue Monk

2010-08-27T01:30:00.002+01:00

Parece fácil....

i carry it with me

2010-08-25T14:13:00.001+01:00

i carry your heart with me

i carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go,my dear; and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
i fear
no fate(for you are my fate,my sweet)i want
no world(for beautiful you are my world,my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;which grows
higher than the soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart

i carry your heart(i carry it in my heart)

E. E. Cummings

Educação no século XXI

2010-08-17T15:43:00.000+01:00

Um mar...

2010-08-16T20:25:00.000+01:00

Documentário sobre a Web 3.0

Web 3.0 from Kate Ray on Vimeo.

Livros

2010-08-15T21:37:00.000+01:00

Como aprendemos ?

John D. Bransford, Ann L. Brown, and Rodney R. Cocking (eds) How People Learn: Brain, Mind, Experience and School, Washington DC, National Academy Press, 1999

O velho, o rapaz e o burro

2010-08-08T19:16:00.000+01:00

Someone Out There Disapproves of Everything You Do

Padrões

2010-07-31T20:04:00.000+01:00

Padrões para fundos: Bgpatterns

John Surnam e Jack DeJohnette

2010-07-27T15:16:00.000+01:00

John Surnam

Jack DeJohnette

Na Gulbenkian, Sexta, 6 de Agosto de 2010 às 21:30.

Al Jarreau

2010-07-25T18:18:00.001+01:00

Black and Blues

My favorite things

Story of Stuff

2010-07-24T17:13:00.000+01:00

Story of Stuff de Annie Leonard

Romance histórico

2010-07-22T19:46:00.000+01:00

Base de dados sobre o romance histórico de Pedro Almeida Vieira.

(retirado da LER)

Bye bye blackbird

2010-07-19T01:00:00.001+01:00

Dois "Bye bye blackbird" magníficos:

Miles Davis / 'round about midnight 1956

Miles Davis(tp) , John Coltrane(ts) , Red Garland(p) , Paul Chambers(b) Philly Joe Jones(ds)

e Patricia Barber - Night Club - 2001

(Ray Henderson - Mort Dixon)

Pack up all my care and woe

Here I go, singing low

Bye bye blackbird

Where somebody waits for me

Sugar's sweet, so is he

Bye bye blackbird

No one here can love or understand me

Oh what hard luck stories they all hand me

Make my bed and light the light

I'll arrive late tonight

Blackbird, bye bye

No one here can love or understand me

Oh, what hard luck stories they all hand me

Make my bed and light the light

I'll arrive late tonight

Blackbird, bye bye

Blue Bossa

2010-07-11T18:12:00.000+01:00

Tommy Flanagan - Blue Bossa ......................beautiful............................

Now's the time

2010-07-11T18:04:00.000+01:00

Miles Davies - Now's the time de Charlie Parker

Citação

2010-07-11T12:42:00.000+01:00

"The reader brings to the work personality traits, memories of past events, present needs and preoccupations, a particular mood of the moment and a particular physical condition. These and many other elements in a never-to-be-duplicated combination determine his response to the text."

Louise Rosenblatt (Making Meaning with Texts: Selected Essays)

Mensagem de amor

2010-07-04T17:37:00.002+01:00

Uma mensagem de amor - Lucas Santtana

Os Livros na estante já não tem mais tanta importância
Do muito que li, do pouco que sei, nada me resta
A não ser, a vontade de te encontrar
O motivo eu já nem sei, nem que seja só para estar ao seu lado,
Só pra ler no seu rosto
Uma mensagem de Amor,

A noite em me deito, então escuto a mensagem no ar
Vagando entre os astros, nada me move nem me faz parar
A não ser, a vontade de te encontrar
O motivo eu já nem sei, nem que seja só para estar ao seu lado,
Só pra ler no seu rosto
Uma mensagem de amor

Bernini

2010-06-30T17:32:00.000+01:00

Bernini - O rapto de Prosérpina (detalhe) - 1621

Um documentário sobre Bernini apresentado por Simon Schama (Columbia University) no programa "Power of Art" da BBC, em 2006. Existe publicado em DVD.

Pode ser visto no YouTube dividido em 9 partes:

Relações

2010-06-29T02:54:00.005+01:00

10 realistic rules for good non-monogamous relationships:

1. Know yourself.

2. Love yourself.

3. Be happy ALONE.

4. Communicate. Honestly.

5. Know what you want.

6. Go for content, not form.

7. Be nice.

8. Have safer sex.

9. Be strong.

10. Go with the flow.

in Sexgeek

Literatura - I

2010-06-04T03:16:00.004+01:00

There is no guarantee that literature is immortal. Its chance today, its only chance, is the chance of Europe, of socialism, of democracy, and of peace. We must play it. If we writers loose it, too bad for us. But also, too bad for society.

Sartre, What is Literature?

Balanço

2010-05-30T03:55:00.002+01:00

Balanço

Feitas as contas todas,
a dúvida persiste:
como encontrar um movimento
certo,
transporte ou sinfonia
equilibrado?

Nem sonho de navio
passando ao
lado,
banco de nevoeiro
ou espuma.

Feitas as contas todas,
a dúvida persiste
inalterada.
E é toda inteira
ao ser nenhuma.

Ana Luísa Amaral

Keith Jarrett

2010-05-08T15:42:00.002+01:00

Escutar 4 emissões dedicadas a Keith Jarrett na France Music.

Homem com H

2010-05-03T16:17:00.002+01:00

Eu sou homem com H, e com H sou muito homem, se você quer duvidar, olhe bem pelo meu nome....

Nunca vi rastro de cobra
Nem couro de lobisomem
Se correr o bicho pega
Se ficar o bicho come
Porque eu sou é homem
Porque eu sou é homem
Menino eu sou é homem
Menino eu sou é homem
E como sou!...(2x)

Quando eu estava prá nascer
De vez em quando eu ouvia
Eu ouvia a mãe dizer:
"Ai meu Deus como eu queria
Que essa cabra fosse homem
Cabra macho prá danar"
Ah! Mamãe aqui estou eu
Mamãe aqui estou eu
Sou homem com H
E como sou!...

Nunca vi rastro de cobra
Nem couro de lobisomem
Se correr o bicho pega
Se ficar o bicho come
Porque eu sou é homem
Porque eu sou é homem
Menino eu sou é homem
Menino eu sou é homem
E como sou!...

Cobra! Home!
Pega! Come!
Porque eu sou é homem
Porque eu sou é homem
Menina eu sou é homem
Menina eu sou é homem...

Eu sou homem com H
E com H sou muito homem
Se você quer duvidar
Olhe bem pelo meu nome
Já tô quase namorando
Namorando prá casar...
Ah! Maria diz que eu sou
Maria diz que eu sou
Sou homem com H
E como sou!...

Nunca vi rastro de cobra
Nem couro de lobisomem
Se correr o bicho pega
Se ficar o bicho come
Porque eu sou é homem
Porque eu sou é homem
Menino eu sou é homem
Menino eu sou é homem
E como sou!...

Cobra! Home!
Pega! Come!...
Nunca vi rastro de cobra
Nem couro de lobisomem
Se correr o bicho pega
Se ficar o bicho come
Porque eu sou é homem
Porque eu sou é homem
Menino eu sou é homem
Menino eu sou é homem...(3x)

Ney

2010-05-03T16:03:00.004+01:00

Ney, sempre perturbador:

Jurei mentiras e sigo sozinho, assumo os pecados
Os ventos do norte não movem moinhos
E o que me resta é só um gemido
Minha vida, meus mortos, meus caminhos tortos,
Meu sangue latino, minha alma cativa

Rompi tratados, traí os ritos
Quebrei a lança, lancei no espaço
Um grito, um desabafo

E o que me importa é não estar vencido
Minha vida, meus mortos, meus caminhos tortos,
Meu sangue latino, minha alma cativa

Pentatónicas

2010-04-30T07:14:00.003+01:00

Escalas pentatónicas:

Paul Robeson - Ol' Man River - Showboat - 1936

Música

2010-04-30T06:42:00.002+01:00

Quantas escalas... Piano room

Poesia

2010-04-09T04:14:00.000+01:00

Incident

Once riding in old Baltimore,
Heart-filled, head-filled with glee;
I saw a Baltimorean
Keep looking straight at me.

Now I was eight and very small,
And he was no whit bigger,
And so I smiled, but he poked out
His tongue, and called me, "Nigger."

I saw the whole of Baltimore
From May until December;
Of all the things that happened there
That's all that I remember.

Countee Cullen (1903-1946)

Visita ao museu

2010-04-02T22:01:00.000+01:00

Through My Eyes: Conflict, Belonging and Identity

Through My Eyes: Conflict, Belonging and Identity is the title of an online exhibition, developed by the IWM as part of the 'Their Past Your Future' programme. The exhibition illustrates ways in which various twentieth century conflicts have made people rethink or reaffirm their own sense of identity and belonging and presents a wide variety of personal stories from a range of different countries.

"‘This is my real belief that art is the only way to really move people because you can go into their soul without them knowing," Lala Meredith-Vula (UK e Kosovo)

Aulas na rede

2010-04-01T06:11:00.001+01:00

Open Yale courses

Listening to Music with Professor Craig Wright

Kurt Elling

2010-03-25T04:35:00.003Z

Kurt Elling & Al Jarreau - Take 5 - Simplesmente fantástico! (Quando é que este senhor vem a Portugal? Em Março de 2010 vai estar na Europa...)

Jean Ferrat

2010-03-20T18:39:00.001Z

Recordar Jean Ferrat, que me encantou com as suas canções durante a adolescência:

La femme est l'avenir de l'homme:

La montagne:

Jack Kerouac

2010-03-13T12:20:00.004Z

Ontem o documentário na RTP2 - JACK KEROUAC´S BIG SUR - ONE FAST MOVE OR I´M GONE.

Documentário com depoímentos de Lawrence Ferlinghetti, Jay Farrar, Tom Waits, Patti Smith, Carolyn Cassady, Michael McClure, Sam Shepard e Amber Tamblinn entre outros.

Jazz

2010-03-12T05:16:00.001Z

Tribute to Charlie Parker - Now's the time [1964]

Poesia

2010-03-05T17:16:00.000Z

Odysseus to Telemachus

My dear Telemachus,
The Trojan War
is over now; I don't recall who won it.
The Greeks, no doubt, for only they would leave
so many dead so far from their own homeland.
But still, my homeward way has proved too long.
While we were wasting time there, old Poseidon,
it almost seems, stretched and extended space.

I don't know where I am or what this place
can be. It would appear some filthy island,
with bushes, buildings, and great grunting pigs.
A garden choked with weeds; some queen or other.
Grass and huge stones . . . Telemachus, my son!
To a wanderer the faces of all islands
resemble one another. And the mind
trips, numbering waves; eyes, sore from sea horizons,
run; and the flesh of water stuffs the ears.
I can't remember how the war came out;
even how old you are--I can't remember.

Grow up, then, my Telemachus, grow strong.
Only the gods know if we'll see each other
again. You've long since ceased to be that babe
before whom I reined in the plowing bullocks.
Had it not been for Palamedes' trick
we two would still be living in one household.
But maybe he was right; away from me
you are quite safe from all Oedipal passions,
and your dreams, my Telemachus, are blameless.

Joseph Brodsky

Em escuta

2010-03-05T15:07:00.000Z

John Coltrane - My Favorite Things - 1961

Escultura

2010-03-05T15:04:00.000Z

Os arquivos da BBC com entrevistas a Henry Moore

Em escuta...

2010-02-26T03:56:00.001Z

John Coltrane & Miles Davis - So what

Podcast em grego

2010-02-23T06:53:00.001Z

Podcast em grego : Euranet

Estudar Russo

2010-02-17T21:06:00.001Z

Uma página boa para estudar Russo: MemRusse

Em escuta...

2010-02-09T15:17:00.000Z

Dave Brubeck Quintet - Time out

Frustados?!

2010-01-27T21:56:00.001Z

Vem aí uma geração de rapazes frustrados - Público

O artigo chama a atenção para o facto de as mulheres, hoje, estudarem mais e irem mais longe.

Pois é, quando nos são dadas oportunidades iguais, nós fazemos melhor. Já o sabíamos! O artigo sugere que devia haver alterações na forma de avaliar.... Parece que a educação nos valoriza e nos privilegia!! É de facto um caso raro e digno de nota.

Mas isto não significará que, finalmente, estamos a chegar a um nível ao qual deveríamos já ter chegado faz muito tempo? É possível que num futuro, talvez próximo, as mulheres, fruto da sua melhor preparação, consigam aceder ao poder. Mas se chegarmos lá será depois de muitos séculos de repressão e de desvalorização.

Se os rapazes se sentirem frustrados o melhor é começarem a dedicar-se às tarefas domésticas que podem ser muito absorventes e seguramente lhes darão algum consolo.

Visita ao museu

2010-01-25T17:55:00.001Z

Uma bela exposição no CAM : Tempo suspenso de Jane e Louise Wilson

Exposição

2010-01-18T18:18:00.000Z

Lugar do desenho - Fundação Júlio Resende:

Álvaro Siza - Esquissos ao jantar (até 7 de Fevereiro)

Um país de 1º mundo

2010-01-18T18:10:00.002Z

Um país onde nas Escolas se gela de frio e nos Centros comerciais se morre de calor!

Le genou de Claire

2010-01-17T05:46:00.003Z

Revi o filme que havia visto na minha adolescência e a magia está lá toda. Um enorme filme a par de Stromboli, e Belle de Jour. Mas também produto de uma época mais livre.

Le Genou de Claire de Eric Rommer avec Jean-Claude Brialy

Pour Jérôme, la possession du corps de Claire ne sera que la longue caresse sur un genou offert temporairement grâce à la complicité bienveillante d'un orage de fin d’après-midi. Finalement sa minuscule victoire lui aura coûté plus d'efforts et d'ingéniosité que celle de Valmont sur la Présidente de Tourvel. Désormais le cœur tranquille, Jérôme satisfait pourra s'en aller se marier. Les faiblesses intellectuelles temporaires de Claire dues à son jeune âge lui interdisent la perception d’un tel geste que seul Jérôme a ressenti dans une plénitude apaisée.
Pour Rohmer qui est un grand admirateur de Marivaux, la conquête en soi n'est pas grand chose, et de fait tout le plaisir est dans la recherche de la stratégie, la plus compliquée possible, dans les jeux subtils de la séduction, dans les ruses, et surtout dans les égarements du cœur et de l'esprit.

De Wikipedia

Livros mais vendidos na década

2010-01-03T19:02:00.000Z

O livros mais vendidos da década no Guardian (através da LER).
Nos primeiros 10 lugares só li Enid Blyton (adorei e guardo, com cuidado em casa dos meus pais, todos os livros dela).
E depois só no 37 lugar, com Ian McEwan, é que li e tenho em casa livros de autores desta lista.
Não sou uma leitora desta década!

Dis, quand reviendras-tu?

2010-01-01T16:37:00.002Z

Barbara - Dis, quand reviendras-tu?

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits,
Voilà combien de temps que tu es reparti,
Tu m'as dit cette fois, c'est le dernier voyage,
Pour nos cœurs déchirés, c'est le dernier naufrage,
Au printemps, tu verras, je serai de retour,
Le printemps, c'est joli pour se parler d'amour,
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris,
Et déambulerons dans les rues de Paris,

Dis, quand reviendras-tu,
Dis, au moins le sais-tu,
Que tout le temps qui passe,
Ne se rattrape guère,
Que tout le temps perdu,
Ne se rattrape plus,
Dis, quand reviendras-tu ? - Barbara

Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà,
Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois,
A voir Paris si beau dans cette fin d'automne,
Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne,
Je tangue, je chavire, et comme la rengaine,
Je vais, je viens, je vire, je me tourne, je me traîne,
Ton image me hante, je te parle tout bas,
Et j'ai le mal d'amour, et j'ai le mal de toi,

Dis, quand reviendras-tu,
Dis, au moins le sais-tu,
Que tout le temps qui passe,
Ne se rattrape guère,
Que tout le temps perdu,
Ne se rattrape plus,

J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours,
J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour,
Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir,
Je ferai de nous deux mes plus beaux souvenirs,
Je reprendrai la route, le monde m'émerveille,
J'irai me réchauffer à un autre soleil,
Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin,
Je n'ai pas la vertu des femmes de marins,

Dis, quand reviendras-tu,
Dis, au moins le sais-tu,
Que tout le temps qui passe,
Ne se rattrape guère,
Que tout le temps perdu,
Ne se rattrape plus...

Ano de 2010

2010-01-01T15:48:00.000Z

Desejo um ano mais azul e menos blue.

Matisse, Polynesia, The Sea. 1946 - CGP, Paris

Desenhar letras

2009-12-30T21:09:00.004Z

O alfabeto do hebraico - aqui

Mais informação sobre o hebraico em Omniglot

Música grega

2009-12-29T16:31:00.009Z

Le chant de la Méditerranée, la Grèce - aqui

Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
Στίχοι: Σταύρος Κουγιουμτζής

ΜΗ ΜΟΥ ΘΥΜΩΝΕΙΣ

Μη μου θυμώνεις μάτια μου που φεύγω για τα ξένα
πουλί θα γίνω και θα ρθω πάλι κοντά σε σένα

Άνοιξ' το παραθύρι σου ξανθέ βασιλικέ μου
και με γλυκό χαμόγελο μια καληνύχτα πες μου

Μη μου θυμώνεις μάτια μου τώρα που θα σ' αφήσω
κι έλα για λίγο να σε δω να σ' αποχαιρετήσω

Άνοιξ' το παραθύρι σου ξανθέ βασιλικέ μου
και με γλυκό χαμόγελο μια καληνύχτα πες μου

Em inglês, a tradução:

Don't be angry with me, dear, for leaving abroad.
I'll become a bird and come back to you.

Open your window, my blonde basil,
and wish me goodnight with a sweet smile on your face.

Don't be angry with me, dear, now that I'll go away from you.
Come out for a moment to see you and tell you goodbye.

Open your window, my blonde basil,
and wish me goodnight with a sweet smile on your face.